97 krajów, 97 powitań, 97 dzięki!

Dziś rano sprawdziłem mój Analytics i zauważyłem, że w tym tygodniu mój blog odwiedzili ludzie z dokładnie 99 krajów. Nie mogę się doczekać, aż jeden z dużych chłopców opracuje dokładne tłumaczenie (słyszałem Google pracuje nad tym), abym mógł dotrzeć do tej światowej publiczności w ich ojczystym języku. Ale na razie chcę tylko powiedzieć witam i dziękuję!

Jednak potrzebuję twojej pomocy w tej sprawie! Nie mogę znaleźć tłumaczy dla wszystkich krajów i jestem pewien, że tłumaczenie maszynowe nie jest idealne dla każdego języka. Jeśli możesz skomentować odpowiednie tłumaczenie, wyedytuję stronę i postaram się, aby była idealna!

  1. Stany Zjednoczone: Witamy! Dziękujemy za odwiedzenie!
  2. Wielka Brytania: Witamy! Dziękujemy za odwiedzenie!
  3. Kanada: Witamy! Dziękujemy za odwiedzenie! Bienvenue! De remerciement pour visiter!
  4. Hiszpania: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  5. Australia: Witamy! Dziękujemy za odwiedzenie!
  6. Niemcy: Wilkommen! Vielen Dank für den Besuch!
  7. Włochy: Benvenuto! La ringrazio per la visita!
  8. Holandia: Het welkom! Dank u voor het bezoeken!
  9. Indie: SuSwagatam Sukriya
  10. Francja: Bienvenue! De remerciement pour visiter!
  11. Argentyna: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  12. Norwegia: Mottakelse! Takker-De for å besøke!
  13. Brazylia: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  14. Meksyk: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  15. Japonia: ????!????????!
  16. Singapur: ??! ?????!
  17. Szwecja: välkomnande Tacka - du för besöka!
  18. Malezja:
  19. Filipiny: nie przegap okazji - wszystko jedno!
  20. Rumunia:
  21. Portugalia: Boas-vindas! Obrigado para visitar!
  22. Irlandia: Witamy! Dziękujemy za odwiedzenie!
  23. Polska:
  24. Finlandia:
  25. Hongkong: ??! ?????!
  26. Nowa Zelandia: Witamy! Dziękujemy za odwiedzenie!
  27. Indyk:
  28. Chiny: ??! ?????!
  29. Indonezja:
  30. Republika Południowej Afryki: Witamy! Dziękujemy za odwiedzenie!
  31. Belgia:
  32. Federacja Rosyjska: ????? ??????????! ????? ????????????? ??? ?????????!
  33. Szwajcaria: Wilkommen! Vielen Dank für den Besuch!
  34. Chorwacja:
  35. Chile: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento dla gościa!
  36. Dania:
  37. Tajlandia:
  38. Węgry:
  39. Egipt: !! ???? , ???? ????????
  40. Austria: Wilkommen! Vielen Dank für den Besuch!
  41. Ukraina:
  42. Izrael: ?????? ?????! ????? ?????? ????? ???
  43. Pakistan: ?????! [??? - ??]? ????!
  44. Arabia Saudyjska: ?????! [??? - ??]? ????!
  45. Peru: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento dla gościa!
  46. Republika Czeska:
  47. Bułgaria:
  48. Wenezuela: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  49. Łotwa:
  50. Słowacja:
  51. Republika Korei:
  52. Zjednoczone Emiraty Arabskie: ?????! [??? - ??]? ????!
  53. Kolumbia:
  54. Grecja: ???????! ??? ????????? ??? ??? ????????!
  55. Tajwan:
  56. Wietnam:
  57. Słowenia:
  58. Iran (Islamska Republika: ?????! [??? - ??]? ????!
  59. Jugosławia:
  60. Gwatemala: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  61. Katar:
  62. Kostaryka: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  63. Estonia:
  64. Terytorium palestyńskie: ?????! [??? - ??]? ????!
  65. Islandia: velkominn Þakka - þú fyrir heimsókn!
  66. Kazachstan:
  67. Kuwejt:
  68. Portoryko: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  69. Republika Dominikany: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  70. Białoruś:
  71. Bangladesz:
  72. Uzbekistan: Xush Kelibsiz! Ziyoratingiz uchun rahmat!
  73. Bośnia i Hercegowina:
  74. Sri Lanka:
  75. Liban:
  76. Trynidad i Tobago:
  77. Maroko:
  78. Sudan:
  79. Macedonia:
  80. Urugwaj:
  81. Tunezja:
  82. Litwa:
  83. Zjazd:
  84. Polinezja Francuska:
  85. Malta:
  86. Bahrajn: ?????! [??? - ??]? ????!
  87. Wyspy Dziewicze Stanów Zjednoczonych:
  88. Madagaskar:
  89. Wybrzeże Kości Słoniowej:
  90. Jordania:
  91. Jemen:
  92. Ekwador:
  93. Nepal:
  94. Kuba: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  95. Mauritius:
  96. Honduras: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento dla gościa!
  97. Republika Syryjsko-Arabska: ?????! [??? - ??]? ????!

Kraje są wymienione według liczby odwiedzających. Po wysłaniu artykułu znalazłem na liście kilka krajów, które tak naprawdę nie były krajami. Przepraszam ludzie! Teraz mamy 97.

Komentarze 14

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4

    Zobaczmy…

    # Niemcy: Empfang! Vielen Dank für Besuchen!

    Nie - to bardzo zautomatyzowane. Proponuję

    Wilkommen! Vielen Dank für Ihren Besuch
    lub nieformalne
    Wilkommen! Vielen Dank für Deinen Besuch
    lub pozostać po bezpiecznej stronie
    Wilkommen! Vielen Dank für den Besuch

    # Norwegia: Mottakelse! Takker-De for å besøke!

    Velkommen! Weź za besøket.

    # Nowa Zelandia:

    Kiedy ostatnio sprawdzałem, mówili po angielsku 😉

    # Austria:

    Tak samo jak w Niemczech

    # Europa:

    To nie jest kraj - chociaż jest kilku polityków, którym spodobałby się ten pomysł.

    # Wyspy Dziewicze Stanów Zjednoczonych:

    Język angielski?

    # Szwajcaria:

    Mają 3 języki, niemiecki (właściwie, szwajcarski niemiecki, który ja, jako Niemiec, mam problemy ze zrozumieniem), francuski i włoski. Najbezpieczniejszym rozwiązaniem byłoby użycie wszystkich trzech języków; Mam wrażenie, że są tego szczególni.

    # Wielka Brytania: Witamy! Dziękujemy za odwiedzenie!
    Możesz zrobić zbyt lokalny smak
    Witamy! I okrzyki za odwiedziny.

    3języczność może mieć swoje zalety 🙂

  5. 6

    Dlaczego nie zlokalizować swojego bloga Doug?

    Możesz bardzo łatwo dodać pliki językowe do swojego bloga iw zależności od ustawień przeglądarki użytkownika (języka) przeglądającego Twoją witrynę, a jeśli masz ten plik językowy, Twój blog zostanie automatycznie przetłumaczony.

  6. 7
  7. 8

    Mógłbym zlokalizować bloga i przetłumaczyć maszynowo na podstawie lokalnego. Jednak, jak wskazuje przykład foo, tłumaczenie maszynowe jest w najlepszym przypadku słabe. Nie czytałem niczego, co sugerowałoby, że tłumaczenie maszynowe jest korzystne. Osobiście uważam, że może bardziej zaszkodzić niż pomóc.

    Mam nadzieję, że Google rozwiązuje tę zagadkę. Pracują nad silnikami tłumaczeniowymi w czasie rzeczywistym, które będą dokładniejsze i zapewnią „przetwarzanie języka naturalnego” zamiast tłumaczenia słownikowego. Ich celem jest, aby przetwarzanie języka naturalnego działało poprawnie, gdy używane są terminy slangowe lub język „uliczny”.

    Dopóki nie będzie dobrze… Wolałbym nie mylić ludzi. Blog ma się fantastycznie po angielsku - a lista 98 ​​krajów jest tego dowodem!

  8. 9

    Cześć, jestem z Włoch. Sposób na stwierdzenie poprawności to:

    jeden gość:
    Benvenuto! La ringrazio na wizytę!

    więcej odwiedzających:
    Benvenuti! Vi ringrazio na wizytę!

    Nie mówię poprawnie po angielsku, mam nadzieję, że nie popełniłem błędów.

    Pozdrawiam, vito

  9. 11
  10. 12
  11. 13

Co o tym myślisz?

Ta strona używa Akismet do redukcji spamu. Dowiedz się, jak przetwarzane są dane komentarza.