3 powody, dla których tłumaczenie maszynowe nie jest zbliżone do tłumaczenia ludzkiego

tłumaczenie języka maszynowego człowieka.png

Wiele lat temu pamiętam wszystkie strony, które zawierały te okropne przyciski automatycznego tłumaczenia. Kliknąłbyś przycisk w witrynie innej niż angielska i był ledwo czytelny. Najlepszym testem było przetłumaczenie akapitu z angielskiego na inny język… a następnie z powrotem na angielski, aby zobaczyć, jak różny był wynik.

Na przykład, jeśli przetłumaczę pierwszy akapit z angielskiego na hiszpański iz powrotem, używając tłumacz Googleoto jaki jest wynik:

Wiele lat temu pamiętam te wszystkie strony z przyciskami, w tym okropne tłumaczenie maszynowe. Klikasz przycisk na stronie innej niż angielska i była ledwo czytelna. Najlepszym dowodem było przetłumaczenie akapitu z angielskiego na inny język… a następnie z powrotem na angielski, aby zobaczyć, jak różny był wynik.

W jednym prostym kroku możesz zobaczyć utratę dokładności i płynnej słownictwa. Ograniczenia tłumaczenie maszynowe są takie same jak od lat. Brakuje tłumaczenia maszynowego kontekst, zdolność do pokonania Dwuznacznośći brak doświadczenie, maszyna nie jest wykształcony w wieku ponad 20 lat w określonej dziedzinie lub temacie, który ewoluował z czasem. Słowa nie są po prostu tłumaczone, są one interpretowane w oparciu o temat i doświadczenie pisarza i czytelnika.

Oczywiście, ludzki tłumacz nie zmieści się w Twojej kieszeni i nie zawsze będzie w stanie towarzyszyć Ci w tej bardzo autentycznej tajskiej restauracji lub na zagranicznych wakacjach, więc polecamy: kiedy potrzebujesz natychmiastowych wyników, a oni tego nie robią. nie musi być doskonały, możesz używać Tłumacza Google. W przypadku wszelkiego rodzaju dokumentów biznesowych lub handlowych lub czegokolwiek, co musi być precyzyjne, najlepiej trzymać się ludzkich tłumaczy.

Oto test bezpośredni z Link werbalny który zawiera pewne ustalenia i najlepsze praktyki Tłumaczenie maszynowe a tłumaczenie ludzkie.

Tłumaczenie ustne a tłumaczenie maszynowe

Jeden komentarz

  1. 1

Co o tym myślisz?

Ta strona używa Akismet do redukcji spamu. Dowiedz się, jak przetwarzane są dane komentarza.